I woke up this morning and missed
kesameta sametara wasurechatta
the rest of the dream I'd waited for
yume no tsudzuki mata atashi wo matteita
If it's fate, I can't stand idly by,
unmei dayo kore hottokenai
because I'm an ally of justice, that's why
riyuu ga arunda seigi no mikata dakara
The temperature is rising
moeru kono ondo ni
and the answers are melting
tokeru sono kotae ha
These noble acts I perfectly perform
kiyoku tadashiku soushite
really aren't so bad
ka to yoku naku ja ne
When we hold hands, we're bound to
te wo tsunagi doko made mo yuku wo
reach our goal faster than we thought
atama yori saki ni hayaku
Together, we can go wherever we want
kimi to nara doko made mo yukeru
Surely, from now on, more than ever
kitto zutto motto
Koyomimonogatari
Koyomi
Tree
L
e
L
o
n
g
M
o
i
s
C'est cet arbre, grand frère.
F
i
n
S
e
p
t
e
m
b
r
e
Nous étions fin septembre.
Avec ma petite sœur, Karen Araragi,
je m'étais rendu au dojo qu'elle fréquentait.
C'est un arbre tout à fait normal.
Il est même plutôt séduisant.
C'est vraiment vrai ?
Cet arbre était là, et personne ne s'en était aperçu jusque-là ?
Revenons en arrière.
J'étais seul dans ma chambre, à étudier pour les concours.
MANUEL
Yo, grand frère ! Voici les seins que tu aimes tant !
Quoi ? Tu as besoin de quelque chose, Karen ?
C'est une bonne question, mais ce n'est pas celle qu'il fallait poser.
La question correcte aurait dû être : « Quand partons-nous ? », tu vois ?
Ne parle pas comme si
j'avais accepté de t'aider et que j'allais t'accompagner quelque part.
Enlève ton énorme poitrine de ma tête
et réponds à ma question : tu as besoin de quelque chose ?
Voyons voir, ai-je besoin de quelque chose ?
Tu connais déjà la réponse, je suppose, grand frère.
OK, pas besoin d'en dire plus.
Je veux juste que tu enlèves ton énorme poitrine.
Ton énorme poitrine !
D'accord. J'abandonne pour cette fois.
J'ai dit qu'ils étaient énormes
mais pas autant que ceux d'Hanekawa.
Allons, on ne touche pas les seins de sa sœur comme ça, grand frère.
Pour la peine, tu dois écouter ce que j'ai à dire.
Je ne sais pas ce que Tsukihi t'a raconté,
mais j'espère que je n'ai rien à voir dans cette affaire.
Tu es la seule à avoir profité de tes agissements.
C'est regrettable, tu penses que je suis la seule qui en a profité.
Pour moi, ta ligne de conduite n'était pas
« l'honnêteté d'abord », mais « les seins d'abord ».
Ne dis pas des choses incompréhensibles ou je vais m'énerver, Karen.
Et donc ? Dis-moi ce qu'il y a.
Tu veux que je te le dise ? On dirait que je n'ai pas le choix.
En fait, j'aimerais que tu me sauves.
Allons allons, ma petite Karen.
Il est impossible pour une personne d'en sauver une autre.
Les personnes ne peuvent se sauver que par elles-mêmes.
Ne dis pas des choses qui n'ont aucun sens ou j'te défonce !
Arrête de dire des choses sans intérêt et écoute ce que j'ai à te dire, idiot !
Tu veux que j'te règle ton compte ?
D'accord, je vais t'écouter.
Noir
Je t'écoute, alors dépêche-toi.
Rapidement.
Merci, grand frère, je suis contente !
En remerciement, je te laisse regarder mes seins pendant que je t'explique.
Regarde, regarde !
Regarde, grand frère ! Tu peux toucher mes jambes pendant que je t'explique.
Elles sont longues et mines !
Tes jambes explosent si on les touche ? C'est « fines » !
Mines
Fines
Et je ne vais pas te peloter.
Si tu ne veux pas que je devienne un personnage muet,
dépêche-toi de cracher le morceau !
C'est au sujet d'un arbre.
Un arbre a été découvert à notre dojo,
et tout le monde le considère comme une gêne.
Alors, je veux faire quelque chose.
Mais je n'en ai pas le pouvoir, donc, grand frère, fais quelque chose !
Quoi, tu ne comprends pas ?
Tu es vraiment lent d'esprit, grand frère.
Un arbre a été découvert à votre dojo ?
Tu veux parler des planches de bois que vous cassez pour vos entraînements ?
Pas du tout ! Il y a un jardin derrière le dojo.
C'est là qu'on a découvert l'arbre.
Mais je ne comprends pas ce que tu veux dire par « découvert »...
Vous avez découvert des branches tombées dans le jardin, un truc du genre ?
Tu ne comprends vraiment rien, grand frère.
Je n'ai jamais dit ça.
C'est parce que tu ne penses qu'aux seins
que tu regardes ceux de ta petite sœur avec insistance.
Je ne les regarde pas, et puis, la seule chose à laquelle je pense,
c'est aider ma petite sœur.
Merci de t'inquiéter pour moi !
Elle n'entend que les bonnes parties.
Ce ne sont pas des branches.
Ni des planches à casser.
C'est un arbre qui pousse. Un arbre avec des racines dans le sol.
Quoi ? Tu ne comprends toujours pas ?
Laisse-moi résumer, Karen.
En gros, dans le jardin du dojo, il y avait un arbre qui poussait,
et jusqu'à maintenant tu n'avais pas remarqué qu'il poussait là ?
Pas que moi ! Tout le monde !
Même mon maître qui dirige le dojo.
Tout le monde s'est aperçu qu'il y avait un arbre seulement récemment.
Et donc, l'autre jour, je l'ai trouvé.
C'était un choc, car personne ne l'avait remarqué.
« Eh ? C'est quoi, ça ? »
« C'est quelqu'un qui l'a planté cette nuit ? »
Ce genre de question fusait, c'était un vrai brouhaha.
Quand même... c'est plutôt effrayant.
Vous utilisez ce jardin tout le temps à l'entraînement,
mais personne n'avait remarqué qu'un arbre poussait là.
Tout juste, grand frère !
C'est ce que tout le monde dit. Que cet arbre est effrayant.
Enfin, pas effrayant, mais de mauvais augure.
Bien sûr, le maître ne s'est pas exprimé à ce propos,
mais les séniors ou cadets moins disciplinés ont la trouille !
Et donc, toi, tu ne trouves pas de mauvais augure le fait que cet arbre
ait poussé sans qu'on s'en aperçoive ?
Absolument pas !
J'ai été surprise, mais pas effrayée.
Je dirais même que ne pas avoir remarqué qu'il y avait un arbre est,
en tant qu'artiste martiale, plutôt embarrassant.
Tellement embarrassant que je voudrais en mourir !
Ton esprit d'artiste martiale est bien trop fragile.
Je pensais que tout le monde penserait cela,
mais je me trompais.
Car personne n'a pensé cela.
« C'est effrayant, on devrait couper cet arbre », ont-ils dit.
On ne l'avait jamais remarqué parce qu'on n'y faisait pas attention.
Et maintenant qu'ils ont remarqué la présence de cet arbre,
ils considèrent qu'il est de mauvais augure et veulent le couper.
C'est un peu exagéré, non ?
Et donc, toi, tu voudrais régler cette affaire
de sorte que cet arbre ne soit pas coupé, c'est ça ?
Oui.
Je souhaiterais que cet arbre reste ici,
tel qu'il est, pour toujours.
Pour toujours...
J'ai compris. Karen, tu peux compter sur ton grand frère digne de confiance.
Et que comptes-tu faire, exactement ?
Quelque chose.
Fais quelque chose, Hanekawa !
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Ne me donne pas tout le travail !
Je t'en prie ! Je te laisserai faire ce que tu veux avec tes seins !
Mes seins m'appartiennent à ce que je sache.
Mais, soit. C'est pour Karen après tout.
D'abord, j'aimerais savoir ce que tu penses de cette affaire.
Tu es du côté de Karen ou de ses coéquipières ?
Du côté de Karen, évidemment.
C'est inacceptable de vouloir couper un arbre encore vivant,
sans aucune raison valable.
Si tu me demandes pourquoi personne
n'a remarqué la présence de l'arbre jusqu'à maintenant,
je te répondrai que ce n'est pas une question
de le remarquer ou non, mais plutôt d'avoir conscience de son existence.
Et une fois qu'on le remarque rien qu'un instant, on ne peut que le remarquer.
Par ce fait, il devient plus remarquable que nécessaire.
SEINS
Comme lorsqu'on apprend un nouveau mot, puis qu'on voit ce mot dans une phrase,
ce mot semble se démarquer. Un truc du genre ?
Oui.
C'est l'idée.
J'aimerais confirmer une chose, Araragi.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
En ce moment, au dojo,
une crise de panique se répand telle une épidémie, non ?
Une crise de panique est un bien grand mot...
Mais je suppose que c'est une sorte de contamination de masse.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Dans ce cas, il suffit d'y mettre un terme.
Tu as raison.
Mais c'est difficile de contenir une épidémie.
Et c'est pour ça que c'est embêtant.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Non, il y a un moyen.
Un moyen d'arrêter l'épidémie.
Ah ?
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Plutôt que de l'arrêter,
je dirais un moyen de la faire s'arrêter d'elle-même.
Je vais devoir t'expliquer.
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Commençons par le dénouement.
L'arbre que Karen essayait de protéger n'a, finalement, pas été coupé.
Pour qu'une épidémie ou une panique s'arrête,
il faut qu'elle arrive à son but,
et, à ce moment, elle s'arrêtera.
En clair, quel que soit le virus,
s'il arrive un moment où il ne peut plus se répandre,
l'infection va s'arrêter,
et la situation se résoudra d'elle-même.
Mais il est évident que l'on ne pouvait pas lui permettre d'arriver à son but.
Si cette épidémie avait atteint son but,
alors le résultat aurait été la coupe de l'arbre.
C'est pourquoi il suffit de changer le but.
En ce moment,
tout le monde a le sentiment que cet arbre est un mauvais présage.
Ou tout du moins, c'est un sentiment plus fort que la peur.
Il suffit donc de le rendre plus fort encore.
Ce sera le nouveau but.
Araragi Koyomi
Mains libres
Un sentiment plus fort ?
Du respect, par exemple ?
D
O
J
O
Le jour suivant,
Karen a dit ceci aux disciples du dojo :
« Le dojo a été construit avec le même bois que celui dont est fait l'arbre.
« Et c'est le dieu qui protège le dojo qui a fait pousser cet arbre.
« C'est pourquoi un tel phénomène a eu lieu. »
Le dieu des arts martiaux qui a protégé ce dojo,
sans se montrer pendant des années,
a utilisé toutes ses forces pour faire une apparition.
Et couper cet arbre serait alors outrageux.
Cette explication inventée par Hanekawa a été acceptée à la lettre.
Ceci faisant office de vérité, il n'y avait plus de raison de couper l'arbre.
Bien sûr,
ce n'était pas un mensonge fait pour tromper le maître de Karen.
En y réfléchissant,
c'est impossible que le bois de cet arbre soit le même
que celui utilisé pour construire le dojo.
Mais le maître ne l'a pas fait remarquer.
Car, comme promis, Karen a réussi à convaincre les autres après tout.
Pour le moment, la vie de cet arbre a donc été épargnée.
Karen ayant découvert l'arbre, elle a pris la responsabilité
de le protéger jusqu'au bout.
Mais, quel que soit le mensonge, cela reste pesant...
Ce n'est pas forcément un mensonge.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
Il est possible que cet arbre ait vraiment été une aberration.
Après tout, ce n'est pas impossible que ce soit le même bois
que celui utilisé pour construire le dojo.
La probabilité n'est pas de zéro.
Hanekawa Tsubasa
Mains libres
De quoi tu parles ? La probabilité reste quand même trop faible.
Ce n'est pas parce qu'elle est faible que c'est impossible.
En plus,
parce que nous avons inventé une telle explication,
il est possible que cet arbre se soit transformé en aberration.
Un genre d'aberration qui surveille ceux qui s'entraînent.
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai